注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

乘桴子方舟

 
 
 

日志

 
 
关于我

文献文史, 兼及其他。 兴趣广泛, 自号杂家。 新浪博客: http://blog.sina.com.cn/ruilaiw

网易考拉推荐

彩石补天缺  

2014-12-13 08:35:43|  分类: 校勘学摭谈 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

 

彩石天缺 

——校勘学摭谈

 

王瑞来

 

传说远古共工与祝融战败,头颅怒触不周山,造成天柱折,地维绝,于是“女娲乃炼五色石以补天”。每一部古籍在诞生伊始,都是一片完整的天空。然而古籍版本在长期流传过程中,由于辗转、刊刻,常常会出不少脱文或字。些脱,如天之缺,古籍的内容生了不同程度的破坏,不影响了文意的表达,影响了者的阅读,甚或研究误导。因此苴,也是古籍整理的一不可忽的重要作。相对于整理的古籍而言,古籍整理工作者,在补缺的意义上说,就是女娲,也需炼五色石以补苍天,让残缺的古籍在一定程度上恢复原貌,变得完整可读。

有易,,如何补天?古籍的脱,情况比苴也须视具体情况而定。以下根据整理《事》的践,对这问题例略加阐发。校勘使用的底本为现存最早的嘉庆扫叶山房席氏校本。

 

一、     据版本脱文

 

1《十里荷花》条

盖靖康之乱,有题诗于旧京宫墙云:“依依烟柳拂宫墙殿无人春昼。燕子来依旧忙。君王,君王,月破黄昏人断。”盖悼宗之不复返也。

按,在段文字中,底本席氏叶山房本原无“燕子来依旧忙。君王,君王,月破黄昏人断。”盖悼宗之不复返也”二十九字,其来源四本亦无,而《武林掌故丛编》本与廷博抄本。《事》此条,本源来自宋人林玉露》,《四提要》已明确指出。林玉露》丙1《十里荷花》条,文字几乎与《事》全同,然亦无此二十九字。又人徐梦莘《三朝北盟会》卷78仅载有《林玉露》所“依依烟柳拂宫墙殿无人春昼”两句,其后还录有“燕子来依旧忙。君王,君王,月破黄昏人断”,并作者为谢克家,君王》。由此可知,《林玉露》所,即为转节录已不为谢克家的作品。全文引林玉露》的《事》,最初当亦全同,然收入《武林掌故丛编》的校者所订补。其订补来源,当即《三朝北盟会》。全作品,并加上一句感慨,这样做可以说违反了校勘原书发生了异。从校勘学的角度看,生成了一种新版本。不,从研究的角度看,有一定的价廷博抄本当与武林本有因关系,所以一致。因此,我据武林本、抄本将二十九字入。

同卷《白塔》条

驿路有白塔,印《朝京里程》,士大夫往安,必以披。有人于壁曰:“白塔桥边卖程短堠甚分明。如何只到安住,不中原有几程?”

按,底本并四本此条均只有四句,而无前“驿路有白塔,印《朝京里程》,士大夫往安,必以披。有人于壁曰”三十字。元人陶宗仪编郛》卷47下引元人李有所《古杭杂记》,有此三十字。《事》与《古杭杂记》亦有渊源关系,而引录时略去前文字,后武林本与抄本所。于是,武林本与抄本便成补辑这三十字的版本依据。不然,我断然不会据他

3《嵩之起复》条

未几弼以疾死,杜丞相范薨,徐又以伏暑暴卒。物,直数公皆中毒死,徐遍体青黑。朝野之惊,堂食无敢下箸者。于是揭榜通衢,重立格,移文棘寺,鞫奸凶,然竟莫明所以。已而出太府之,畀上腴之田,之美,以旌其忠焉。嵩之浚,苦目疾,又久之,疽背死。

按,此段文字中,“之美,以旌其忠焉。嵩之浚,苦目疾,又久之,疽背死”二十三字底本原无,四本亦无,据武林本并抄本

7贬贾似道》条翁合奏云:

与之同中国且不可,而可一日同此?必放之此,此亦独何罪?

按,“必放之此”一句原脱,据四本、武林本、抄本并同源之《宋季三朝政要》卷5

 

二,据版本脱字

 

1《大理寺豕祭》条

其文云,国家三恩霈,汝虽误国,然亦不忘汝之旧,特用豕以祭。

按,底本原无“其文云”三字,四本亦无。整段文意,知此句乃引述之祭文,其前当有示引文之“其文云”三字。因据武林本并抄本

2元侍》条

一日御批云:「朕卿耆老,当此隆冬,恐,已除卿宫观

按,此句“隆”字原无,系脱,据四本、武林本并抄本

同卷《王》条

定壬辰,沛恩宥,梦昱已不及矣。朝奉郎,谥刚简,仍官其子。

按,底本于“朝奉”之下原无“郎”字,系脱,据武林本并抄本

3《晦惟忠》条

全台入晦之状,殿院大方尤主之,惟忠竟斩东市。

按,“殿院大方尤主之”一句,原脱“院”字,据四本、武林本、抄本

同卷《彭大雅》条

大雅入蜀,曾有祭葛武侯文云:“大国之臣不拜小国之卿,大雅今拜矣,拜公以八之神,拜君以出之一表,尚。”其文甚

按,“大雅今拜矣,拜公以八之神”两句,底本并作大雅今拜公以八之神 一句,可通,盖脱去“拜矣”二字。据四本、武林本、抄本

4《丁相政》条

解事人申州借钱买棺,守以司无名色百千与之,助丁大全。受云,价不

少,自

按,“受云,价不多少,自一句之“受”字,底本原无。如此“价不多少,自”文意模糊。上文,知“受云”之下当“解事人”所云。因据四本并武林本

6《襄阳受》条

咸淳戊辰,北兵襄阳。

按,“阳”字底本原脱,据四本、武林本、抄本

同卷《淫》条

者入京官,居一人,乃中乳母,因病家,张见其美而不之察,日以服玩通殷勤。

按,“乃中乳母”一句内之“中”字底本原脱,据四本、武林本、抄本

同卷《言》条

似道襄城被日久,束手无措,日以辞位为请

按,“似道襄城被日久”一句,“”字底本原脱,四本、武林本、抄本

同卷《张贵赴援》条

越数日,有浮尸而上,被甲胄弓矢,直抵浮梁,乃张顺也。

按,“越数日”之“越”字,底本原脱,据武林本、抄本

同卷《系籍秀才》太学生云:

最是中,娶妻某氏,试问于妻何与焉。

按,“娶妻某氏”之“妻”字底本原脱,据四本、武林本、抄本并《西湖游志余》卷5

同卷《兵勤王》条

克己,州人,兵三万勤王。

按,人名“克己”之“克”字原脱,据上文“阮克己守平江”并四本、武林本、抄本

7相出》条载贾似道奏疏云:

非臣督,随机上下,是必有不能遏其渡江者。

按,“能”字底本原脱,据四本、武林本、抄本

同卷《金山之

大兵入建康府,沿江制置知建康府赵缙遁。

按,“沿江” 二字原脱,据四本、武林本、抄本并同源之《宋季三朝政要》卷5

同卷《罢贾似道》条

于十四日,似道遣堂吏翁应龙护都督印朝,上表自劾。

按,人名之“翁应龙”,底本原脱“”字,据四本、武林本、抄本

8宜中都督》条

团结内外兵十七万五千人,分差寄居官为总督,赴教塲教

按,“分差寄居官为总督”一句,原脱“官”字。寄居官本宋代官员之一种,据四本、武林本、抄本并同源之《宋季三朝政要》卷5

同卷《回本国

固知死也何,于生奚益?

按,“奚益”二字底本原脱,据四本、武林本、抄本并《宋宰辅编》卷23

 

        ,据他书识

 

2平原客》条

人君子自朱子、彭年、汝愚斥逐死,不可数。

按,本此条之来源典籍林玉露》乙2平原客》条。比勘之下,《林玉露》于“朱子、彭年、汝愚”之后有“而下”二字。有此二字,于义为长,本盖脱。

4相当国》条

理宗之季,官以贿成,宦官外戚用事。似道相年余,逐巨董宋臣、李宗,勒戚畹,不得任司、郡守。

按,“勒戚畹”一句,同源史籍《宋季三朝政要》卷3作“勒戚畹班”,意即勒令外戚回原来的朝班。本书诸本均脱“班”字,文意遂成扞格。

5《排当》条

宗礼有曰:“内侍用心,非借排当以羡余,假秩筵以奉殷勤。不知聚几州汗血之,而供一夕笙歌之。”

按,“事”,本均如此。然《宋史》卷421宗礼》,记陈宗礼为权礼部侍郎兼事中。与本条相关之《代通鉴辑览》卷94,即作“事中”。本事”,当事中”之脱。作官名的“事中”一般并不省略事”。

6《降生皇子》条

咸淳戊辰正月初六日,天明,大雷雨,民居逾。日午,美人降生皇子,是

益王。

按,益王生之日,《咸淳事》卷下于咸淳四年:“月戊辰,大雷雨。是日,淑妃降生皇子。”是年正月癸丑朔,初六戊午,戊辰十六日。据此可知,本书诸本作“初六”当“十六日”之脱

同卷《言》条

度宗似道:“襄阳之三年矣。”

按,此非句,据《宋季三朝政要》卷4,此后尚有“奈何”二字,本书诸本盖脱。

 

       结语

 

以上,校勘底本脱理厘三种情况,三方彩石,聊供补天。前两种的脱文与脱字,由于有版本依据,可以据他本苴,后一种由于只有他校依据,缺乏版本依据,不可入正文。尽管种他校依据可以是百分之百的可信,但也不能据铁则。一旦无版本依据入,便古籍本身造成坏,古籍改原貌。好心有可能坏事,切切慎之。在一点上,古人并不密,今人整理古籍,则须蹈矩。补天事业,其责亦重。

(文载《文史知识》2014年第11期)

  评论这张
 
阅读(298)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017